どんがらがん

初めて見る殊能将之（ハサミ男の人です）のホームページで、こんなの知っちゃった（以下、リンク先を見易いように変更の上、一部転記ね）

『どんがらがん』/ アヴラム・デイヴィッドスン
編者：殊能将之
装画：松尾たいこ
装丁：阿部聡（cozfish）

序文（グラニア・デイヴィス）浅倉久志訳
ゴーレム/"The Golem"　浅倉久志訳
物は証言できない/"The Necessity of His Condition"　浅倉久志訳
さあ、みんなで眠ろう/"Now Let Us Sleep"　浅倉久志訳*1
あるいは牡蠣のいるどんな海も/"Or All the Seas with Oysters"　若島正訳
ラホール駐屯地での出来事/"The Affair at Lahore Cantonment"　若島正訳
クィーン・エステル、おうちはどこさ？/"Where Do You Live, Queen Esther?"　浅倉久志訳
尾をつながれた王族/"The Tail-Tied Kings"　浅倉久志訳*2
サシェヴラル/"Sacheverell"　若島正訳
眺めのいい静かな部屋/"A Quiet Room with a View"　若島正訳*2
グーバーども/"The Goobers"　浅倉久志訳*1
パシャルーニー大尉/"Captain Pasharooney"　中村融訳*2
そして赤い薔薇一輪を忘れずに/"And Don't Forget the One Red Rose"　伊藤典夫訳*1
ナポリ/"Naples"　浅倉久志訳*2
すべての根っこに宿る力/"The Power of Every Root"　深町眞理子訳*2
ナイルの水源/"The Sources of the Nile"　浅倉久志訳*2
どんがらがん/"Bumberboom"　深町眞理子訳

*1=単行本初収録　*2=本邦初訳

凄っげえ。

河出書房新社の奇想コレクションで出るらしいですが、21世紀になって、アヴラム・デヴィッドスン（デイヴィッドスン？）の短編集が読めるとは、思ってなかった。
しかも、この訳者の豪華さ！
オールスターキャストというかドリームチームというか（笑）

編者である殊能将之も、

たとえていえば、一流ミュージシャンをスタジオに呼んで、超難曲を演奏してもらい、ミキシングルームで聴きながら、「やっぱ浅倉さんのドラム最高！」「深町さんのベース超クール！」とか喜んでいるだけで、本人は何もしないという、DJの快楽を満喫しております。

と、ちょい興奮気味（笑）

いや、興奮するのもわかります。しかも自分のセレクトなんだしね。

で、上記奇想コレクションのページを見ると、下の方にこそっと続刊予定があって、あーた、ゼナ・ヘンダースンにコニー・ウィリスぅー？
ロバート・Ｆ・ヤングの『たんぽぽ娘』、伊藤典夫編ということは、コバルト文庫版（風見潤編）とは違うのかしら？
お願いだからハヤカワよ、このコニー・ウィリスの新刊と同時に、わが愛しき娘たちよを再刊しておくれでないかい？
とか色々思うのですが、2冊もハヤカワで短編集を出したのに、ここにグレッグ・イーガンを持ってきた山岸真だけは、反省するように。
いや、大人の事情があんのかもしれないんだけどさ。