05:27 RT @Mossie633: 「あ、皆知ってる話でしたね…」シリーズ。校正刷りをゲラというのは、行の周りに赤を入れた線が四方八方にたくさん伸びてるのを、英語ではガレー船のオールみたいだから、「ガレー」と呼んでたのが、日本ではいつの間にか「ゲラ」にな…